1
00:00:45,830 --> 00:00:57,755
El coronel Buckingham Blood, 
famoso por su habilidad con el arco 
y la flecha, se va de caza a África.   
Es un magnífico cazador.

2
00:01:12,900 --> 00:01:19,209
“Me llevo este cuadro conmigo.
No me gustaría que le pasase nada.”

3
00:01:55,470 --> 00:02:05,082
Dos caballeros muertos de hambre. 
El mundo les debe un trabajo,
pero lleva dos años de retraso  
con los pagos.

4
00:02:30,270 --> 00:02:32,403
Importantes incendios amenazan 
los bosques nacionales.

5
00:02:32,670 --> 00:02:40,392
Para intentar solucionar este problema, 
el guardia forestal McFidgett reunirá a todos
los vagabundos de la ciudad y cercanías.

6
00:02:42,170 --> 00:02:47,111
“¡Pobre gente! Mi corazón
 está con las clases bajas.”

7
00:03:42,380 --> 00:03:47,294
“Vámonos, Hives, que llegamos
tarde a la Cámara de Comercio.”

8
00:04:31,670 --> 00:04:34,676
“Esta es la primera vez
que voy en bicicleta, señor.”

9
00:04:36,320 --> 00:04:38,471
“Yo igual.”

10
00:05:01,780 --> 00:05:05,515
“¿No la estamos llevando
al límite un poco, señor?”

11
00:06:11,760 --> 00:06:18,429
“Si el coronel se entera
 de que nos hemos ido,
 nos mata a los dos.”

12
00:06:21,270 --> 00:06:27,696
“Se ha ido de caza a África dos años. 
Más nos vale que nos saquemos
algo de dinero extra.”

13
00:06:54,830 --> 00:07:01,256
El propietario se ido de la ciudad.
Los sirvientes no estarán el fin de semana. 
Para consultas sobre el alquiler de esta casa, 
pasen el lunes próximo.

14
00:07:04,430 --> 00:07:09,893
“Estamos de suerte, Hives. 
¡A salvo durante 48 horas!”

15
00:07:31,960 --> 00:07:35,893
“¡Olvidé mi arco y las flechas!”

16
00:07:53,640 --> 00:07:55,377
“¡Es el guardia forestal!”

17
00:08:16,470 --> 00:08:24,210
Unos desconocidos. 
El Sr. y la Sra. Cyrus B. Quick, 
completamente acaramelados
en su luna de miel.

18
00:08:26,740 --> 00:08:30,736
“Esta debe ser la propiedad
que anunciaban, querida.”

19
00:08:37,170 --> 00:08:43,362
“Es gente que viene a alquilar la casa.
Yo seré el propietario 
y tú la doncella.”

20
00:09:35,860 --> 00:09:39,415
“Quisiéramos ver al propietario.”

21
00:10:51,310 --> 00:10:55,765
“Por cierto, 
¿dispone de sala de billar?”

22
00:11:27,310 --> 00:11:30,262
“¿Cómo te llamas?”

23
00:11:35,950 --> 00:11:38,938
“Agnes Higgingbotham.”

24
00:12:08,700 --> 00:12:13,596
“¿No es extraño? 
Nunca pude encontrar 
la sala de billar.”

25
00:12:15,940 --> 00:12:20,179
“Bueno, no se preocupe.
 De todas formas, yo no juego.”

26
00:12:25,900 --> 00:12:29,122
“¿Cuántas habitaciones hay aquí?”

27
00:12:32,500 --> 00:12:35,803
“¡Todas las que quiera!”

28
00:12:40,440 --> 00:12:45,552
“¿Puede enseñarme el cuarto de baño? 
Quiero darme una ducha.”

29
00:13:38,380 --> 00:13:41,368
“Nos la quedamos.”

30
00:13:43,950 --> 00:13:50,007
“Entonces me pondré a empacar
alguno de mis cachibaches.”

31
00:13:52,170 --> 00:13:57,993
“Si no le importa, me gustaría
quedarme con Agnes como 
doncella personal.”

32
00:14:19,970 --> 00:14:24,614
“Agnes, prepárame un baño. 
Vas a lavarme la espalda.”

33
00:15:08,170 --> 00:15:09,871
“¡Agnes!”

34
00:15:22,540 --> 00:15:25,555
“¡Dios mío, está en cueros!”

35
00:15:28,620 --> 00:15:29,340
“¡Agnes!”

36
00:16:22,290 --> 00:16:26,223
“Estaba intentando poner 
bien el tapón, madame.”

37
00:16:38,280 --> 00:16:42,726
“¡Menuda colección de
cachivaches tiene usted!”

38
00:17:08,580 --> 00:17:12,468
“Es la furgoneta de mudanzas. 
Diles que entren.”

39
00:17:22,100 --> 00:17:26,132
“Llega tarde. 
La casa ya está alquilada.”

40
00:17:53,370 --> 00:17:54,855
“¡Mi arco y mis flechas!”

41
00:18:12,840 --> 00:18:16,341
“He metido al verdadero propietario 
ahí dentro. ¡Está que trina!”

42
00:18:31,680 --> 00:18:37,683
“El Sr. Hookworm tuvo un pleito
por la casa y la perdió.”

43
00:18:39,290 --> 00:18:43,853
“¡Se volvió un loco!
¡Es violento y peligroso!”

44
00:18:56,580 --> 00:19:01,836
“¡Malditos ladrones!
 ¿Qué hacen en mi casa?”

45
00:19:03,260 --> 00:19:07,076
“Ahora es mía, Sr. Hookworm.”

46
00:19:07,950 --> 00:19:12,711
“¿Cómo se atreve a llamarme Hookworm?
¡Yo soy el coronel Blood, 
el propietario!”

47
00:19:13,920 --> 00:19:20,832
“No me venga con chaladuras, señor. 
Este caballero es el propietario.
 Él me lo dijo.”

48
00:20:42,840 --> 00:20:46,350
“¿Ha perdido algo, señorita?”

49
00:20:50,210 --> 00:20:52,514
“¡Me han robado!”

50
00:21:00,550 --> 00:21:02,701
“¡El guardia forestal está aquí!”

51
00:21:14,170 --> 00:21:16,672
A currar.